L.A. Noir. Bellissimo e ingiocabile... (AGGIORNAMENTO)

So pefettamente che il titolo del post è una provocazione, ma ancora una volta Rockstar Games suppone che l'inglese sia la lingua ufficiale mondiale. Ma non è così.

In un gioco dove è fondamentale guardare le espressioni del viso mentre avvengono gli interrogatori, il fatto di dover continuare a leggere i sottotitoli toglie molto del fascino che ha la storia e rende anche molto difficile proseguire nell'avventura senza dover ripercorrere più e più volte lo stesso tratto.

Non venitemi a dire che comprendere i dialoghi sia semplice: spesso si sovrappongono, vengono usati molti termini slang e anche chi ha padronanaza della lingua inglese incontra difficoltà.

Giocare per ore leggendo sempre i sottotitoli è snervante e toglie il piacere di gustarsi l'atmosfera di una Los Angeles perfettamente ricostruita, toglie il piacere di osservare i dettagli, toglie la possibilità di guidare in velocità senza distrarsi dalla mappa.

Il titolo è indubbiamente bellissimo, da molti punti di vista, ma se almeno una volta avessero provato a localizzarlo sarebbe stato un gran bel passo avanti.

Del resto Mafia II ha dimostrato perfettamente quanto localizzare un gioco ambientato negli anni '40 in America pagasse in termine di vendite in Italia, e anche E.A. negli ultimi anni ha ricominciato a localizzare i titoli più imporanti.

E' vero che la versione Xbox 360 è su 3 dischi, ma, onestamente, per 65€ lo sforzo economico avrebbero potuto compierlo e il titolo ne avrebbe giovato in longevità.

P.S. Il 16 giugno leggo che il titolo ha venduto il 40% in meno rispetto a Red Dead Redemption, e le previsioni sono di un 50, 60% in meno.

Colpa del genere di gioco? Non credo, anche perché si tratta di un titolo appetibilissimo anche per un pubblico di non giocatori e particolarmente attarente per le donne.

Il problema, per come la vedo io, è che mai in un gioco come questo è richiesto comprendere bene i dialoghi guardando in faccia i protagonisti, e ciò non è assolutamente possibile per Italiani, Francesi, Tedeschi e tutti quelli che non sono madrelingua inglese che sono costretti a leggere ore e ore di sottotitoli.

Servirà da lezione? Speriamo!